1
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
ХОНКАСУО ДЖУСИ
26.11.1976 г. - 31.08.2016 г
2
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Искаше да се срещнем.
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,640
Хонкасуо.
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,000
Първоначално не те свързах.
Имате друго име.
5
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
Съпругът ми е там на първия ред.
Там от десет години.
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
Мерихаара, Марко.
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
Хм.
8
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
О, добре.
9
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Преди да наема Туули Сирен в Мемфи,
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
тя вече имаше добра визия
за ново лекарство за детоксикация.
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
Стана Рехаксин.
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
Тя си беше направила някои тестове сама.
13
00:00:57,800 --> 00:01:02,720
Тя успя да получи необходимото,
практически незаконни, стоки
14
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
с помощта на Шулц.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Тя не можа да получи разрешителните
16
00:01:05,440 --> 00:01:09,000
за получаване на съставките
за левометадон,
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
което беше от съществено значение за това лекарство.
18
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
ECHA издава разрешителните.
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Съпругът ми Юси работеше там.
20
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Точно така.
21
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
Туули подкупи съпруга ви
и получи разрешението.
22
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Откъде знаеш това?
23
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Когато Туули
имаше всички неща, от които се нуждаеше,
24
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
тя направи адски добро демо,
и я наех.
25
00:01:28,840 --> 00:01:33,400
Попитах на какво се основава вашата информация
че Юси по някакъв начин е замесен.
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
Според Туули,
един от вашите хора влезе по следите му.
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,400
Юси никога не е бил обвиняван или заподозрян.
Намери си работа в Хамбург.
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Което аз му уредих.
29
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Вашият съпруг ставаше
риск за нашия проект.
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Съпругът ми беше убит в Германия.
31
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
това не го знаех
32
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Нямах нищо общо с това.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
А Туули Сирен?
34
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
Туули можеше да е моя собствена дъщеря.
35
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Синът ви току-що умря, не дъщеря ви.
36
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
да
37
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
Защо ми казваш всичко това?
38
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
Искам да разбереш кой ги е убил.
39
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
Намерихме нова връзка с Олави Шулц.
40
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Но не до Неа Паарма,
но майка й Таня.
41
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Тя беше пациент на Шулц.
42
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Таня Паарма беше тази
който почина от операцията.
43
00:03:55,560 --> 00:03:58,720
Само дето не е умряла
от операцията, но по-късно.
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Предозиране на антидепресанти.
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
И Шулц предписа лекарствата?
46
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
да Тя смени лекарите.
47
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
Новият, Шулц,
предписани по-силни неща.
48
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Таня го взе с алкохол и това беше.
49
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Откъде знаем това?
50
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Братът на Таня, Джуни Паарма,
направи оплакване.
51
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
и?
52
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
Това не доведе до нищо.
53
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Така че всички жертви
все пак нямат връзка с Неа.
54
00:04:31,520 --> 00:04:35,720
С изключение на Лукас Роиха и Туули Сирен.
Имат връзка с Неа.
55
00:04:35,800 --> 00:04:40,560
Unto Borg е свързан с Jouni Paarma,
и Олави Шулц на Таня Паарма.
56
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Кристър няма връзка с никого.
57
00:04:44,760 --> 00:04:45,800
Засега не.
58
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
Ами ако Коренто си отмъсти
на всички тези Paarmas?
59
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Няма никаква логика.
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Е, не е невъзможно.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
О добре...
62
00:05:00,000 --> 00:05:04,560
JP, изрови цялата информация
който може да се намери при инцидента на Паарма.
63
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
какво искаш да кажеш
64
00:05:07,080 --> 00:05:10,440
Искам да знам какво се случи.
Защо колата излетя от пътя.
65
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
окей
66
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Мда, по дяволите.
67
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
Това е мухлясало. Не го яжте.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Вече имам.
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
идиот.
70
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Може да е токсичен.
71
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
- Какво?
- Дозата прави отровата.
72
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Бащата на токсикологията, Парацелз,
каза така през 16 век.
73
00:05:54,080 --> 00:05:58,240
Можете да хапнете малко парче.
Ако ядете много, получавате хранително отравяне.
74
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
окей
75
00:06:03,600 --> 00:06:08,440
Истинското му име беше Филип Ауреол
Теофраст Бомбаст фон Хоенхайм.
76
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
уау
77
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Научих го наизуст за приемния изпит.
78
00:06:13,600 --> 00:06:17,560
- Кандидатствахте ли в медицинско училище?
- Не. Никога не съм ходил на приемен изпит.
79
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Може би трябваше.
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Доктор Нурми.
81
00:06:25,440 --> 00:06:28,120
Може би сме мислили за това
по грешния начин.
82
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
какво искаш да кажеш
83
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Може би Кристър дори не се опитваше
да тества лекарство, но отрова,
84
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
който е предназначен да убива.
85
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Тествали отрова?
86
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
да
87
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Имаше някои наистина големи проблеми
с развитието на Rehaxin.
88
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Плъховете наркомани умряха.
89
00:06:46,600 --> 00:06:51,200
Може би случайно са развили отрова
който убива без да остави следа.
90
00:06:52,160 --> 00:06:55,880
Престъпни синдикати или дори нации,
ще се интересуват от това.
91
00:06:56,720 --> 00:07:02,000
И вместо това Кристър им даде отрова
да им давате лекарства за детоксикация?
92
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
да И на Лора.
93
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Амнезията беше просто хубав бонус.
94
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
окей
95
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Но как е свързано това
на Коренто и убийствата?
96
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Tuuli Sirén беше водещият разработчик
на лекарството.
97
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Жертва номер едно.
98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Кристър, също жертва.
99
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Всички жертви са свързани с Мемфи.
100
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Но какво общо има това
с факта
101
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
жертвите са имали връзка
до Паарма?
102
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Откъде, по дяволите, да знам?
103
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
съжалявам
104
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
всичко е наред
105
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
Не, всичко започва с Неа.
106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Следите на Неа свършиха в Канзас,
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
където се запознава с мистериозния мъж от Ибиса
нощта, когато тя умря.
108
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Не мисля, че тя знаеше
с когото отиде да се срещне.
109
00:08:07,200 --> 00:08:10,480
Което може да означава, че е бил някой
който се беше обадил в чата на живо.
110
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
да
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Хм.
112
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Но не можем да разследваме това.
113
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
Потоците не бяха запазени.
114
00:08:21,440 --> 00:08:23,200
Може би Неа ги е спасила всички.
115
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
- Не знам. Това бих направил и аз.
- Защо?
116
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
От съображения за безопасност, разбира се.
117
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
Да прегледаме нещата на Неа.
118
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Има само един файл. Това е видео.
119
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
Беше записано
няколко дни преди Неа да умре.
120
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
Сигурно ги е изтрила
когато са записани нови видеоклипове.
121
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
...плодова салата,
122
00:09:34,840 --> 00:09:37,200
и тогава осъзнаваш
че говориш и говориш и говориш.
123
00:09:37,280 --> 00:09:40,360
Разговаряме с часове.
Срещи една след друга.
124
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
- Това не е ли Krister Merihaara?
- Трябва да се прибереш.
125
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Сигурно сте имали доста тежък ден.
126
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
Малко, да.
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
- да
- Не трябва ли да се отпуснеш тогава?
128
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
Трябва ли да вземете
този пеньоар?
129
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Може би ще го направя след минута.
130
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Или сте имали нещо специално?
имате предвид днес?
131
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
УЧАСТНИЦИ
КАМЕРАТА ВКЛЮЧЕНА / ЗВУКЪТ ВКЛЮЧЕН
132
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Или?
133
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Ами...
134
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Ще се свържа с вас отново след малко.
135
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
УЧАСТНИЦИ
КАМЕРАТА ИЗКЛЮЧЕН ЗВУК ВКЛ
136
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Здравейте? Какво?
137
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Връзката все още е включена.
138
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Кристър не го осъзнава.
139
00:10:22,560 --> 00:10:24,800
Имаха предвид
че искат доказателства.
140
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
Веществото не действа ли?
141
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
Те не смятат, че мъртвите плъхове са достатъчни.
142
00:10:32,840 --> 00:10:36,800
Разбира се, че ще умрат.
Искат да са сигурни, че отровата действа.
143
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
Престанете.
Не по телефона, по дяволите.
144
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Линията още ли е отворена?
145
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Здравей?
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
Здравей, там ли си?
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
УЧАСТНИЦИ
КАМЕРАТА ИЗКЛЮЧЕНА | ЗВУКЪТ ВКЛ
148
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Мога да те чуя как дишаш.
149
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Вие сте там.
Включи камерата, за да те видя.
150
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Включете камерата сега!
151
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Кристър е човекът на Ибиса.
152
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Той отново се свърза с Неа
и предложи някаква сделка.
153
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Пари или работа в Ибиса или нещо подобно.
154
00:11:16,560 --> 00:11:17,680
Хм.
155
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Тогава нещо се обърка.
156
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
С кого говори там?
157
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Той го организира с тях.
158
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
Логично, някой от Memfi.
159
00:11:28,240 --> 00:11:33,040
Съмнявам се, че Кристър познава химията достатъчно добре
да може сам да си направи отровата.
160
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Трябва да интервюираме целия персонал на Мемфи.
161
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
Много работа.
Ще отнеме поне две седмици.
162
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Хм. все пак...
163
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
хей
164
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
как се чувстваш
165
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
аз съм добре
Трябва да се успокоя за известно време.
166
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Вероятно сте забелязали
извършителят е левичар.
167
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
наистина ли
168
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Да, вижте това.
169
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
Боята се вижда
ръчеността на човек.
170
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Бихте рисували в тази посока,
но бих го направил така.
171
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
левичар ли си
172
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Амбидекстър.
173
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
Пиша с дясно,
рисувайте с лявата.
174
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Не питайте защо.
175
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
А другите?
С лявата ръка ли бяха готови?
176
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
Невъзможно е да се каже за това.
177
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Но това...
178
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
това всъщност беше направено
с дясната ръка.
179
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Разрезите бяха направени
с дясната ръка.
180
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
Не можете да кажете за полето.
181
00:12:46,120 --> 00:12:50,240
Така че Кристър беше убит
от различен човек от другите двама?
182
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Ако питаш мен, да.
183
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
добре
184
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Вземете iPad със себе си.
185
00:13:05,920 --> 00:13:07,360
Донесох това от Мемфи.
186
00:13:08,000 --> 00:13:11,160
Те говорят за Rehaxin.
И двете сестри Сирен са тук.
187
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
250 000 ЕВРО ЗА ДЕТОКСИКАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВА
188
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
Отворете тази връзка.
189
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
окей
190
00:13:19,440 --> 00:13:24,280
...фармацевтична компания Memfi's
дарение на град Хелзинки.
191
00:13:24,360 --> 00:13:28,760
Предаването на дарението беше от Мемфи
Директор за развитие, Туули Сирен,
192
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
с нейната асистентка Сана Сирен.
193
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Помощник?
194
00:13:32,560 --> 00:13:35,000
Сигурно винаги е била
в сянката на сестра си.
195
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
...за детоксикация от лекарства.
196
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Туули Сирен води Мемфи...
197
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
видяхте ли това
198
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
...разработване на нов новаторски...
199
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Санна е лява ръка.
200
00:13:46,080 --> 00:13:49,880
Лекарството ще бъде използвано
ефективно при лечението на зависими
201
00:13:49,960 --> 00:13:53,680
без симптоми на отнемане
нормалните лекарства за детоксикация причиняват.
202
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
Санна направи тестовете с Рехаксин,
където умряха плъховете.
203
00:13:57,560 --> 00:13:59,680
Как е могла да нарисува символа?
204
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Беше тайна.
205
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Защото си тръгнах по дяволите
копие от нея за себе си.
206
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Срещнах се със Стела Мерихаара.
207
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
Знаете ли какво каза тя?
208
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
какво?
209
00:14:23,560 --> 00:14:26,600
Юси организира разрешителните
за Туули Сирен под масата.
210
00:14:27,360 --> 00:14:31,560
Туули започна да разработва лекарството
преди Стела да я наеме.
211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
- Туули и Юси са се познавали?
- Очевидно.
212
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Юси получи много пари.
Каза ми, че го е спечелил на състезание с впряг.
213
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
Състезание с хамути?
214
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
да
215
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Стела ми каза, че е получила Jussi
тази работа в Хамбург
216
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
когато полицията усети
на неговата и на Туули суматоха.
217
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Не намерих нищо в него.
218
00:14:54,720 --> 00:14:58,720
Косата на Туули Сирен беше много подобна
на жената в записа на камерата за управление.
219
00:14:59,520 --> 00:15:03,480
Защо ще се среща с Юси в Германия,
ако Стела го беше изпратила извън полезрението?
220
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
аз не знам Може би тя лъже.
221
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
Може би Санна също е знаела за това.
222
00:15:10,760 --> 00:15:12,360
Може би тя също познаваше Юси.
223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
може би
224
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
окей Колата е тук,
така че тя вероятно не е далеч.
225
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
- Да изчакаме тук.
- Майната му на това. Да го отворим.
226
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Доста съм добър в това.
227
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Тя явно отива нанякъде.
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Тя има ли офис тук?
229
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Възможно ли е да е там?
230
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Това изисква код.
231
00:16:19,920 --> 00:16:20,760
Или не.
232
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
Тук са произвели отровата.
233
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
да
234
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
усмихни се
235
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
хей
236
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Ще извикам криминалисти.
237
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
окей
238
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
Сега! Вън бързо!
239
00:16:59,600 --> 00:17:01,376
Не се отваря!
240
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Дръжте се далеч.
241
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Дръжте се далеч.
242
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Нурми!
243
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Нурми? Хей, Нурми?
244
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
хей Нурми! хей
245
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
ти добре ли си
246
00:18:04,240 --> 00:18:05,360
Къде ми е пистолета?
247
00:18:05,960 --> 00:18:08,880
Тя беше тук
и ми взе пистолета. И телефона ми.
248
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
Трябва да се измъкнем.
Все още има малко газ.
249
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
По дяволите, това е горещо.
250
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
Това не е газ. Това е дим.
251
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
помогни ми
252
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
- Не можем да отидем, има пожар.
- Това е единственият ни изход!
253
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Дори не можем да се опитаме да отидем.
Има пожар.
254
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Това трябва да е външна стена.
255
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
Трябва да вземем нещо
256
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
това ще ни преведе през него.
257
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Всичко. Нещо тежко или остро.
258
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Мамка му, Нурми, търси!
259
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
- какво правиш
- Мога да направя бомба от тях.
260
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
- Знаете ли как се прави бомба?
- Не знам.
261
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Колко време ще отнеме?
262
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
- Колко време ще отнеме?
- Мълчи за секунда.
263
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
окей
264
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
Грешният.
Как се казваше, по дяволите?
265
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Вижте дали има нещо там.
266
00:19:37,120 --> 00:19:43,080
Има амониев хлорид,
цинков сулфат и калциев карбид...
267
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
това е! Донеси го тук.
268
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
- Ами ако избухне тук?
- Не ти пука по дяволите.
269
00:20:01,240 --> 00:20:02,520
сигурен ли си в това
270
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Намерете ни някакво прикритие.
271
00:20:21,640 --> 00:20:22,720
Осветете светлината.
272
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Как мога да налея това, без да се взриви?
273
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Ще дойда бързо или изобщо няма да дойда.
274
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
- Готови ли сте?
- Аз съм.
275
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
окей
276
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
добре ли си
277
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Вън сега! Нищо не чувам.
278
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
момчета добре ли сте
279
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
нещо като.
280
00:22:08,480 --> 00:22:13,160
да Опитайте се да бъдете по-добри
да се грижи за държавната собственост.
281
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
страхотно
282
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
Сирена е изчезнала.
283
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Телефоните са намерени
в кофа за боклук на няколко километра.
284
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Намерихме оръжията ви там.
285
00:22:23,040 --> 00:22:25,440
там. Съжалявам, може да миришат малко.
286
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
хей
имаш ли време да погледнеш това?
287
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Снимките на Неа липсват.
288
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Това малко ли е заразено?
289
00:22:39,720 --> 00:22:41,680
Качвай се в колата. Ще го погледна.
290
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Какво получи?
291
00:22:43,600 --> 00:22:46,680
Познавайки JP, това е череп
или такъв с роза.
292
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Или вече имахте такъв?
293
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
- да
- Той има племенна.
294
00:22:51,120 --> 00:22:55,160
Вече никой не получава трайбъл.
Кажи ми, че не си получил трайбъл.
295
00:22:55,240 --> 00:22:59,480
Убийте се и двамата.
Затворете вратите. Писна ми от тези глупости.
296
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
- Сигурен съм, че е много готино.
- да
297
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
да вървим
298
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
къде?
299
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Можете ли да отворите това?
300
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
Този. Сбърках го с натъртване.
301
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Това е татуировка
който е премахнат с лазер.
302
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
Неа го оперираха
няколко дни преди смъртта си.
303
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
- Добре.
- Добре какво? трябва да знаеш Видяхте го.
304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Как можах да си спомня това?
305
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Освен това бях доста пропилян.
306
00:23:46,440 --> 00:23:49,880
Няма нито една снимка
където можеш да видиш гърба на Неа,
307
00:23:49,960 --> 00:23:51,800
където е жива.
308
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- Защо това е важно?
- Защото...
309
00:23:56,200 --> 00:24:00,120
Проверете телефонните й записи и вижте
ако има номер за болница
310
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
или друго място
където човек може да премахне татуировки.
311
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
Без болници,
но има салон за татуировки.
312
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Неа Паарма.
Вашият номер беше намерен в нейната история на обажданията.
313
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Тя ти се обади няколко пъти преди година.
314
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
- Преди година?
- да
315
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
ти сериозно ли
316
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
Може би трябва да се направи
с премахване на татуировка.
317
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Тя имаше един
в средата на горната част на гърба.
318
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
Добре, да.
319
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
Тя дойде веднъж,
но никога не съм я татуирал.
320
00:24:44,000 --> 00:24:46,120
Избрахме изображението и всичко,
321
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
но тя така и не дойде на уговорения си час.
322
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Кога беше срещата?
323
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Рожден ден на Неа.
324
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Неа почина предната вечер.
325
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
наистина ли
326
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
да
327
00:25:13,640 --> 00:25:20,560
Тя имаше лепкав трибъл на гърба си
направено от някой аматьор.
328
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Тя искаше да го покрие с нов образ.
329
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Препоръчах й първо да го отстрани с лазер.
330
00:25:26,000 --> 00:25:27,240
Ще изглежда по-подредено.
331
00:25:27,320 --> 00:25:30,560
Неа направи точно това.
С какво искаше да го замени?
332
00:25:30,640 --> 00:25:34,440
Хм. Само момент.
Мисля, че запазих референтното изображение.
333
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
да
334
00:25:39,640 --> 00:25:43,640
Искаше това на гърба си
заради рождения й ден.
335
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Тя каза ли защо водно конче?
336
00:25:48,120 --> 00:25:52,480
Е, това символизира свободата,
щастие, радост от живота.
337
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
Всичко, което е свързано с навършването на 18 години.
338
00:25:56,800 --> 00:25:57,880
Или трябва да бъдат свързани.
339
00:26:01,000 --> 00:26:05,280
Неа премахна татуировката
гърба й и щеше да получи водно конче
340
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
за почитане на зрелостта.
341
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
Нямаше да го направи, ако беше решила да умре.
342
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Тя не се е самоубила. Неа беше убита.
343
00:26:16,080 --> 00:26:17,400
Кристър или Сана.
344
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Или и двете.
345
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
здрасти
346
00:27:02,280 --> 00:27:03,200
Радвам се, че дойде.
347
00:27:07,080 --> 00:27:09,600
Това място е в ремонт.
Можем да отидем другаде.
348
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
- Определено няма да се кача в колата ти.
- Защо?
349
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Не искам да ходя в Ибиса.
350
00:27:17,960 --> 00:27:19,800
окей Тогава какво искаш?
351
00:27:21,280 --> 00:27:24,640
- Петдесет хиляди.
- Петдесет хиляди? ти луд ли си
352
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
Аз нямам това.
353
00:27:26,200 --> 00:27:28,160
Да, имаш. знам кой си
354
00:27:29,720 --> 00:27:33,200
Запазих това телефонно обаждане.
50 000 не са много за теб.
355
00:27:33,280 --> 00:27:36,800
Хей, ще ти платя точно
3000, за които се разбрахме.
356
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Ако не искаш работа в Ибиса,
тогава, по дяволите, не си отивай.
357
00:27:40,600 --> 00:27:43,320
Или хей, хайде да преговаряме.
Имам по-добра идея.
358
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Ще ти платя пет хиляди.
359
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Махай се, за да не се налага да те виждам.
360
00:27:49,040 --> 00:27:50,920
Пусни ме или ще извикам полиция!
361
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Не си играй с мен, по дяволите.
362
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
Качвай се в шибаната кола.
363
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
- Тя мъртва ли е?
- не
364
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
В безсъзнание.
365
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
какво направи
Трябваше да й платиш.
366
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
Тя се опита да ме изнудва.
367
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
коя е тя Имала ли е лична карта?
368
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
не съм гледал.
369
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Кока-кола ли е или скорост?
370
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Шибан чист хероин.
371
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
- Свали си колана.
- Защо?
372
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
какво по дяволите?
373
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Поставете колана.
374
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
мамка му!
375
00:31:24,360 --> 00:31:26,720
Колата на Sanna Sirén беше видяна
в камерите тук.
376
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Човек би си помислил, че тя е много по-далеч.
377
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Там е кулата Nea Paarma, където е намерена.
378
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
да вървим
379
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
аз мисля
че Сана и Кристър са убили Неа.
380
00:31:46,200 --> 00:31:49,440
Неа разбра плана им
за производство на отрова.
381
00:31:49,520 --> 00:31:52,520
Завлякоха я до кулата
и го определи като самоубийство.
382
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Някой поиска доказателства
че отровата наистина действа.
383
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Те убиха всички тези хора
които смятаха, че ще получат помощ.
384
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
Лора успя да избяга,
и Кристър тръгна след нея.
385
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
Той се прецака. Сана разбра това.
386
00:32:08,240 --> 00:32:11,400
Тя разбра, че Кристър ще бъде хванат
и го уби.
387
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Тя го направи да изглежда
както беше направено от Korento.
388
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Тя не можеше да чака повече
и искаше да превърне отровата в пари.
389
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
Е, защо не е вече
в Норвегия или нещо такова?
390
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
Беше избрала снимките на Неа от купчината.
391
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Санна срещна 15-годишно момиче в Кос.
392
00:32:34,840 --> 00:32:37,520
Може би не е разпознала Неа
когато я убиха.
393
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Махни се от колата!
394
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Това е празно.
395
00:33:10,080 --> 00:33:11,240
Тя е горе.
396
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
Сана, легни на земята!
397
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Легнете на земята!
398
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Тя е вързана.
399
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
- Добре.
- Не! не! не!
400
00:33:38,080 --> 00:33:41,200
- Първо ще сваля тази лента, става ли?
- Не! не!
401
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
всичко си наред Стойте неподвижно.
Това може да ужили малко.
402
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
не!
403
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
Нурми, недей!
404
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Торбата е пълна с отрова.
405
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Знаеше ли сестра ти Туули
моят съпруг Юси?
406
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Направи ли тя?
407
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
След него ли отиде в Хамбург?
408
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Сестра ти отиде ли в Хамбург
след съпруга ми?
409
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
Отговори ми! трябва да знам!
410
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Карпи.
411
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Може никога да не разберете
какво се случи в Германия.
412
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Трябва да приемете това.
413
00:35:01,080 --> 00:35:02,800
Трябва да се съсредоточите върху този случай.
414
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Едно нещо ме мъчи.
415
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Защо хероин? Откъде дойде?
416
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Неа не употребяваше наркотици.
417
00:35:16,880 --> 00:35:21,600
Защо, за бога, Санна и Кристър
да определи самоубийството й като свръхдоза?
418
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
Няма смисъл.
419
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Вярвам, че наркотикът идва от Неа.
420
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
какво искаш да кажеш
421
00:35:32,240 --> 00:35:34,000
Вероятно тя го е откраднала от мен.
422
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Имах го вкъщи.
423
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
защо Използвате ли?
424
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
малко.
425
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
Какво по дяволите, Нурми?
426
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Получавам адски нервни болки
от радиацията.
427
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Идва и си отива.
428
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Какво е положението сега?
429
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Сега е добре.
430
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Миналата година не беше.
431
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
Какво казва лекарят?
432
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
нищо
433
00:36:09,640 --> 00:36:12,560
Предписват тон лекарства,
но нищо от това не помага.
434
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
Единственото нещо, което помага
е малка доза чист хероин.
435
00:36:19,280 --> 00:36:21,600
Защо не ми каза за това?
436
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
Не говорехме.
437
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Тогава Korento все още има
едно име в списъка.
438
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
Неа взе лекарствата от теб
и умря от тях.
439
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
Логично е да искаме да отмъстим за това.
440
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
да вървим
441
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Хей, JP.
442
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
- Здравей.
- Ей
443
00:37:09,600 --> 00:37:13,640
Карпи, на Джуни Паарма
докладът за злополука вече е във вашата пощенска кутия.
444
00:37:13,720 --> 00:37:15,080
окей благодаря
445
00:37:16,960 --> 00:37:20,120
Това е автомобилът на болницата
използвани за прехвърляне на Паарма.
446
00:37:25,040 --> 00:37:30,120
Те удариха животно,
запали се, дяда дяда.
447
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
Шофьорът все още беше закопчан,
Паарма отзад.
448
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
И двамата изгоряха до неузнаваемост.
449
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Задната врата се отвори.
450
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Беше в безсъзнание
и почина от въглероден окис.
451
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
По-добре така.
452
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Какво животно са ударили?
453
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
Не пише.
454
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
- Странно.
- Вероятно е успял да избяга.
455
00:37:54,280 --> 00:37:55,680
Как би било възможно това?
456
00:37:55,760 --> 00:37:57,680
Вижте тази вдлъбнатина отпред.
457
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
вярно
458
00:38:08,640 --> 00:38:09,920
какво търсиш
459
00:38:11,640 --> 00:38:15,400
Изчезнало лице съобщава за съвпадение
времето и мястото на произшествието.
460
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Хит.
461
00:38:30,840 --> 00:38:34,680
Пациент с деменция излетя от
старчески дом наблизо и изчезна.
462
00:38:35,640 --> 00:38:39,960
Те вярвали, че се е удавил в река
наблизо, но тялото така и не е намерено.
463
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Ами ако Паарма оцелее при катастрофата?
464
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Ако вратата се отвори и Паарма,
поставен на принудително лечение,
465
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
видя своя шанс
когато видя човека, когото удариха.
466
00:38:57,840 --> 00:39:00,960
Той смени дрехите
и го завлякъл до горящата кола.
467
00:39:03,880 --> 00:39:07,760
Самоличността на изгорелите тела
не можа да бъде потвърдено.
468
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
И разбира се, всички си мислеха
че един от тях е Джуни Паарма.
469
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
Хм.
470
00:39:13,440 --> 00:39:17,280
Трябваше да живее повече от шест месеца
без да бъде разпознат от никого.
471
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
С изключение на Оси Сирен.
Затова трябваше да бъде убит.
472
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Вярвате ли, че Jouni Paarma е жив?
473
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
да
474
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Не можеш да се прибереш за през нощта.
475
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
защо не
476
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Защото може да си в списъка на Паарма.
477
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Той не може да знае
че Неа е получила лекарството от мен.
478
00:39:47,360 --> 00:39:50,720
Изобщо ли не слушаше?
Ще прекараш нощта при мен.
479
00:39:50,800 --> 00:39:52,920
Насред ВиК ремонт?
480
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Точно така.
481
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
уау
482
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Откъде взехте това?
483
00:40:50,840 --> 00:40:54,720
Намерих го на склад сред кашоните.
Трябва да е било на Юси.
484
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
Знаете ли колко струва това?
485
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
Колко?
486
00:40:59,680 --> 00:41:00,920
Адски много.
487
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
добре
488
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
Превод на субтитрите: Jaana Pollitt